英语电影片名翻译的探讨  

作　　者：熊立久[1] 

机构地区：[1]河北理工大学外国语学院

出　　处：《电影文学》2009年第12期149-150,共2页Movie Literature

摘　　要：中外电影片名均短小精悍，文学性很强，既有揭示主题的作用，又有一定的导视作用。本文从片名的几个重要作用出发，结合成功译例，探讨了电影片名翻译实践中的具体思路及应注意的几个问题，即进行片名翻译时，要兼顾其文化内涵、导视功能及观众的审美情趣，以达到较高的收视率，创造良好的经济效益。

关 键 词：片名翻译 经济效益 文化内涵 导视 审美 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H319.9