信息时代科技情报翻译者面临的挑战  

Challenges that the Translators of Science Are Facing in Information Era

作　　者：刘洁[1] 

机构地区：[1]西北工业大学人文与经法学院外语教育系

出　　处：《东南亚纵横》2009年第6期87-91,共5页Crossroads：Southeast Asian Studies

摘　　要：随着全球信息网、电子邮件、多媒体和无线通讯的发展，知识的传播变得非常迅速、便捷，人类从此进人了一个全新的信息时代，其典型特征是知识爆炸和信息资源急剧膨胀。这种膨胀可以从人类知识的广度、深度的空前变化来感知，也可以从知识日新月异带来的知识更新周期的空前变化来感知。跨越时空的信息传播又进一步促进了知识爆炸和加速了知识更新。在这种时代背景下，知识经济将逐步占据国际经济的主导地位。国际科技经济的合作与交流是当今世界科技迅猛发展和经济全球化的必然趋势。未来经济的竞争集中表现为高科技的竞争，而高科技的竞争就体现在持有创新性成果上。Information Era is a brand-new times in human society. With the widespread use of internet, the translators of science and technology intelligence are facing severe challenges of various kinds. This paper analyzes their major difficulties in current situations and also points out some changes to be in terms of their translating method, working facilities and their own professional knowledge. Only in this way can they cope with challenges successfully.

关 键 词：科技情报 翻译者 知识爆炸 人类知识 信息传播 国际经济 全球信息网 经济全球化 

分 类 号：F114[经济管理—国际贸易] G350[经济管理—世界经济]