圆融说:语性理论致思下的翻译标准  

作　　者：秦建华[1] 

机构地区：[1]运城学院外语系,山西运城044000

出　　处：《运城学院学报》2009年第4期80-85,共6页Journal of Yuncheng University

摘　　要：翻译标准是翻译理论研究中最为重要也是最为复杂的问题之一。但是由于标准的规定会因为不同的思想体系而有所不同,所以不同的翻译理论和体系必将具有其各自不同的标准。语性理论既然是一个以"译语"为中心的理论,它关注的重点势必在译语的落实上,即在兼顾源语语性的基础上,考虑如何通过有效的协调,充分利用、调动、挖掘与发挥译语语性之特点与优势,继而使译文足堪与其原作相媲美。因此,语性理论致思下的翻译标准可名之曰:"圆融说"。"圆融"既为文学翻译的标准,又是文学翻译的艺术追求,这是一个多维度、多关系、多层面、多功能,既带统一性、笼统性而又带分散性、具体性的复合标准体系。

关 键 词：语性理论 翻译标准 圆融说 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]