经典的危机  

出　　处：《新华文摘》2009年第13期169-169,共1页

摘　　要：张联在2009年4月19日《人民日报》撰文指出，经典作品博大精深，人所共知，以外国文学名著为例，一个不可忽视的现象是，重复出版非常普遍。面对同一部外国名著的不同译本，除了外在形式和价格打折的比较外，内容如何，一般读者往往茫然和无奈。检索刘霁、冯舒奕等人辑录的2004、2005两年外国文学作品汉译书目，发现多半重复问题确实值得关注。读者大众对名著的神圣感遭到破坏，作品感染力大打折扣，轻慢与亵渎使翻译文学蒙羞带辱。有人认为，翻译这门学问，两个人以上的团队合作是最理想的安排。余振、王智量等师生三人在“文革”前几年共同研读修改重译《叶甫盖尼·奥涅金》至少十遍，

关 键 词：外国文学名著 《人民日报》 外国文学作品 经典作品 翻译文学 重复出版 价格打折 外在形式 

分 类 号：G216.1[文化科学—新闻学] G03