浅析汉语“意合”、英语“形合”比较与翻译  

作　　者：李静[1] 

机构地区：[1]中南民族大学外国语学院

出　　处：《文教资料》2009年第19期49-51,共3页

摘　　要：英语的“形合”与汉语的“意合”是这两种语言的一个重要区别。本文通过比较汉、英两种文化的不同哲学思维特征，结合实例分析了汉语“意合”、英语“形合”的语言特征。提出了在汉译英时应该更注重使用形合策略，在英译汉时要注意使用意合手段。

关 键 词：汉英互译 “意合” “形合” 比较 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]