标记理论对谐音双关的解释力  

The Explanatory Power of Markedness Theory for Paronomasia

作　　者：罗玲[1] 

机构地区：[1]深圳大学外国语学院,广东深圳518060

出　　处：《西南农业大学学报（社会科学版）》2009年第4期117-120,共4页Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

基　　金：深圳大学人文社会科学基金资助(09QNCG36);项目负责人:罗玲

摘　　要：双关是用了一个词语同时关顾着两种不同事物的修辞方法,其中谐音双关(Paronomasia)是利用词义不同的两个词之间同音、近音的条件构成的双关。标记理论可以运用于语言的各个层面,运用这一理论对于谐音双关进行解释,从而探讨谐音双关具有的陌生化、经济化、幽默化等效应。Pun is the use of a word to suggest two or more meanings. Paronomasia is a kind of pun which is the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings. Markedness theory can be used in every aspect of language. By using this theory, explanations can be given to paronomasia, and its rhetorical effects of defamiliarization, brevity and humor can be analyzed.

关 键 词：谐音双关 标记性 陌生化 经济化 幽默化 

分 类 号：H314[语言文字—英语]