多元系统论观照下的《老人与海》译本对比研究  

作　　者：查晓丽[1] 

机构地区：[1]安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241003

出　　处：《宿州学院学报》2009年第4期63-66,95,共5页Journal of Suzhou University

摘　　要：通过对比《老人与海》译介到中国以来有代表性的两个译本:内地最早的海观译本和最新的黄源深译本进行对比,采用定量与定性相结合的方法,探讨不同的译者在不同的历史文化语境下,采取了何种相应的翻译策略,在翻译过程中,译者又是如何协调不同系统之间的关系的。

关 键 词：多元系统 老人与海 翻译文学 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]