跨文化语境下的中西电影片名翻译初探——从文化顺应的角度看电影名翻译  

作　　者：石少平[1] 

机构地区：[1]温州大学瓯江学院,浙江温州325000

出　　处：《佳木斯教育学院学报》2009年第2期215-216,共2页Journal of Jiamusi Education Institute

摘　　要：电影片名的翻译，既要考虑忠实于影片的内容及片名，又要考虑中西方文化的差异。在翻译的过程中，要充分考虑文化顺应。本文旨在通过文化顺利理论来探究中西电影名的翻译，采取不同的方法来翻译电影名，不断进行选择和顺应，以求在源语文化和译语文化中达到最大程度的功能对等。

关 键 词：文化语境 文化顺应 电影名翻译 

分 类 号：N031[自然科学总论—科学技术哲学] TQ576.12[化学工程—精细化工]