交织在叙述语言中的战争与爱情——海明威《永别了,武器》重译有感  

作　　者：孙致礼[1] 周晔[2,1] 

机构地区：[1]解放军外国语学院英语系 [2]国防科技大学

出　　处：《解放军艺术学院学报》2009年第2期39-42,共4页Journal of PLA Art Academy

摘　　要：作为部队的翻译工作者,重译海明威小说《永别了,武器》,令我们对这部战争文学作品的主题与艺术有了更深的理解。在文本的语言层面与叙述艺术中,可以具体生动地感受到小说里"战争"与"爱情"的紧密交织,交织中凸显了战争的残酷;可以直接又深层地把握其"冰山原则",即如何以强烈而深沉的感情潜流,有力地表达出小说的反战主题。

关 键 词：海明威 《永别了 武器》 战争与爱情 叙述语言 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]