孙致礼

作品数：26被引量：1502H指数：9
导出分析报告
供职机构：中国人民解放军外国语学院更多>>
发文主题：翻译文学翻译归化翻译策略有感更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学更多>>
发文期刊：《中国比较文学》《外语与外语教学》《上海翻译（中英文）》《中国翻译》更多>>
所获基金：国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
名著重译,贵在精益求精——谈名著重译的修订被引量：8
《外国语文研究》2015年第5期44-51,共8页孙致礼 
在过去几年中,我对自己翻译的十部英美文学名著进行了修订。概括而言,我的修订主要体现在以下四个方面:一、修正疏漏和误译;二、修订过于自由的译笔;三、消除对文化概念的归化处理;四、清除生硬拗口之痕迹。通过修订,使自己的旧译越上...
关键词：名著重译 修订 精益求精 
一切照原作译——翻译《老人与海》有感被引量：9
《当代外语研究》2012年第4期59-62,共4页孙致礼 
《老人与海》集中体现了海明威的艺术风格,能否忠实地展示原作的艺术风格成为能否译好这部作品的关键。笔者结合自己翻译《老人与海》的经验,以实例说明译作的风格应是作者的风格,译者不应随意发挥。具体来说就是要抓住原文的确切意义,...
关键词：忠实 再现 原作 风格 
汉语标点符号需要进一步规范和完善——从译者角度发出的一项呼吁被引量：5
《中国翻译》2010年第2期70-72,共3页孙致礼 周晔 
汉语和英语既有许多相同或相似的标点符号，也有少量不同的标点符号。如句末点号都有句号、问号和感叹号，句中点号都有逗号、分号和冒号。所不同的是，汉语的句中点号多了一个顿号，成为逗号的辅助点号，跟英语只有一个逗号相比，具有...
关键词：标点符号 汉语 呼吁 译者 点号 逗号 英语 句号 
以残传残,以缺译缺——从《尤利西斯》看“残缺”艺术手法及传译手段被引量：2
《外语与外语教学》2009年第6期46-50,共5页周晔 孙致礼 
乔伊斯的意识流作品尝试取消标点符号，使用了大量不完整的词语结构和引文片断。这些残缺的形式都是极有意味的审美形式，是作者表达人物内心世界和文本主题的重要途径。本文以《尤利西斯》三个中译本为例，就“残缺”艺术的表现以及翻...
关键词：残缺 传译 尤利西斯 意识流 
书名、篇名的翻译被引量：24
《上海翻译》2009年第4期30-33,共4页周晔 孙致礼 
标题不仅是作品的"品牌标识",更是主题旨趣的"指示牌",因此标题翻译万万忽视不得。本文结合实例分析了标题翻译的四个策略和四个要求。
关键词：书名 篇名 翻译 策略 要求 
交织在叙述语言中的战争与爱情——海明威《永别了,武器》重译有感被引量：9
《解放军艺术学院学报》2009年第2期39-42,共4页孙致礼 周晔 
作为部队的翻译工作者,重译海明威小说《永别了,武器》,令我们对这部战争文学作品的主题与艺术有了更深的理解。在文本的语言层面与叙述艺术中,可以具体生动地感受到小说里"战争"与"爱情"的紧密交织,交织中凸显了战争的残酷;可以直接又...
关键词：海明威 《永别了 武器》 战争与爱情 叙述语言 
在目标语中发现“原文的回声”--读《求婚》译文有感被引量：8
《中国翻译》2009年第2期90-92,共3页孙致礼 
这是一个篇幅不长，情节也不复杂，但从翻译的角度看又很值得玩味的小小说。我曾用它给翻译硕士生做过翻译练习，不少人总会在这里那里做出不尽如人意的传译。后来我让一个博士生来译，该生尽心竭力，在多处做出了匠心独运的传译，为此...
关键词：《求婚》 目标语 翻译练习 译文 回声 原文 小小说 硕士生 
新时期我国英美文学翻译水平之我见被引量：13
《中国翻译》2008年第3期47-51,共5页孙致礼 
改革开放以来，我国掀起了一百多年来的第四次文学翻译高潮。这次翻译高潮规模空前，翻译队伍庞大，翻译数量和品种极为丰富，以至于近10多年来，年年都推出上万种新版译著，堪称世界第一。
关键词：翻译水平 英美文学 改革开放以来 文学翻译 
译者的职责被引量：103
《中国翻译》2007年第4期14-18,共5页孙致礼 
传统的翻译观强调译文要忠实于原文,当代翻译理论主张从忠实/不忠实问题转向伦理观念,或者说,转到译者的职责问题。本文借鉴Chesterman的五种翻译伦理模式,结合中国的翻译实际,提出并阐述了译者的五种翻译职责:一、再现原作;二、完成委...
关键词：忠实/不忠实 伦理问题 译者的职责 
改革开放后我国外国文学翻译界的一场风波被引量：4
《中国比较文学》2006年第2期163-173,共11页孙会军 孙致礼 
本文借用安德烈·勒菲费尔三因素说中关于意识形态对翻译的操纵性影响的观点，尝试通过对《译林》译载《尼罗河上的惨案》引发的那场风波进行个案研究，考察在我国进入“新时期”之初的政治转型期，意识形态因素以及意识形态的嬗变对外...
关键词：新时期 外国文学汉译 《尼罗河上的惨案》 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部