名著重译,贵在精益求精——谈名著重译的修订  

How I Try to Improve My Chinese Versions of Ten English Literary Classics

作　　者：孙致礼[1] 

机构地区：[1]解放军外国语学院,洛阳471003

出　　处：《外国语文研究》2015年第5期44-51,共8页Foreign Language and Literature Research

摘　　要：在过去几年中,我对自己翻译的十部英美文学名著进行了修订。概括而言,我的修订主要体现在以下四个方面:一、修正疏漏和误译;二、修订过于自由的译笔;三、消除对文化概念的归化处理;四、清除生硬拗口之痕迹。通过修订,使自己的旧译越上一个新台阶。In the last few years, I have been trying to improve my Chinese versions of ten English Literary Classics, chiefly from the following four aspects： 1. correcting mistranslations, 2. seeking more precise modes of expression, 3. getting rid of ＂cultural falsehoods＂, 4. eliminating stiff and unnatural Chinese expressions.

关 键 词：名著重译 修订 精益求精 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]