报关英语中英文单据翻译的实践与应用  

Translation Practice and Application of English Bills in Business English

作　　者：李春红[1] 汤雪琪[2] 

机构地区：[1]新疆大学外国语学院,乌鲁木齐市830046 [2]新疆教育学院外国语分院,乌鲁木齐市830002

出　　处：《中国科技翻译》2009年第3期32-35,F0003,共5页Chinese Science & Technology Translators Journal

摘　　要：在报关英语中,根据英文单据填写报关单是极其关键的。文章从翻译角度出发,紧抓英文单据这类经贸文体的严整性、规范性和专业性特点,对商业发票、提单和装箱单的翻译实践和应用进行初步探索和分析。Filling out customs declaration by corresponding English bills is crucial in Business English. In this article the author expatiates upon the translation practice and application of commercial invoices, bills of lading and packing lists in light of peculiarities of Business English.

关 键 词：报关英语 商业发票 提单 装箱单 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]