英汉壮思维器官跨语言文化比较  

A Comparative Study of Languages and Cultures of Thought Organs among English Chinese and Zhuang

作　　者：梁敢[1] 陆勇[2] 

机构地区：[1]中央民族大学少数民族语言文学系 [2]百色学院外语系

出　　处：《广西民族研究》2009年第3期111-116,共6页GUANGXI ETHNIC STUDIES

基　　金：国家社科基金西部项目(08xyy020)"壮族典籍英译研究-以布洛陀史诗为例"阶段成果之一

摘　　要：思维是人类具有的共同能力之一。不同的民族运用不同的身体器官来思维和表达情感并形成自己独特的民族文化。对这些文化差异的认知,我们可以通过语言层面做具体的分析比较获得。就思维器官跨语言文化比较角度而言,英语民族倾向于用脑智"mind"(脑),汉族倾向于用心智"heart"(心),而壮族则倾向于用喉智"hoz"(throat喉咙,即用喉咙思维和表达情感)。通过跨语言文化比较,可以加深我们对文化差异及文化多样性的认识和理解,更好地进行跨文化交际活动。Thought is one of the common abilities of human being. Different ethnics use different thought organs to think and express their feelings and emotion. Thus uniqueness of ethnic cultures is formed. Through an analysis and comparison from the language perspective, the cognition of these cul- tural uniquenesses can be obtained. In terms of thought organs, English are apt to develop mind intelli- gence from ＇ mind＇, Chinese develop heart intelligence from ＇ heart＇, while Zhuang develop throat intel- ligence from ＇hoz＇ （throat） with which Zhuang people would like to think and show their feelings and emotion. This comparative study aims at deepening our cognition and understanding on culture uniqueness and culture diversity which can help promote achieving effectively crosscultural communication.

关 键 词：思维器官 脑智 心智 喉智 跨文化比较 

分 类 号：H218[语言文字—少数民族语言] H0-05