日语情绪形容词非使役形式的汉语使役表述  

Chinese Causative Expressions Translated from Japanese Non-causative Emotional Adjectives

作　　者：武锐[1] 戈嫣嫣[1] 

机构地区：[1]南京农业大学外国语学院,江苏南京210095

出　　处：《南京农业大学学报（社会科学版）》2009年第3期102-105,共4页Journal of Nanjing Agricultural University(Social Sciences Edition)

摘　　要：日语情绪形容词存在着非使役形式却汉译出使役意义的情况,即日语没有出现"情緒形容詞連用形く+させる"的形式,而对应汉语却翻译成"使/令/让/叫……"的情况。本文旨在从语义关系、等效翻译等角度对该类现象进行初步探讨。Non-causative emotional adjectives in Japanese can be translated into Chinese causative expressions. Namely the emotive adjective＇s renyoukei ＋ sareru does not appear in Japanese, while the corresponding Chinese use the expression of shi/ling/rang/jiao for translation. This paper intends to carry on a preliminary discussion on this phenomenon from the perspectives of semantic relation and equivalent translation.

关 键 词：情绪形容词 使役 语义关系 等效翻译 

分 类 号：H36[语言文字—日语]