英语明喻的汉译  

On the Translation of English Similes

作　　者：刘金保[1] 周桂英[1] 

机构地区：[1]安徽工业大学外国语学院,安徽马鞍山243002

出　　处：《安徽工业大学学报（社会科学版）》2009年第4期77-78,共2页Journal of Anhui University of Technology：Social Sciences

摘　　要：英语明喻根据本体和喻体的不同,可分为完全对应、部分对应、不对应三种对应情况。翻译时可采用直译、直译和意译相结合、意译三种相对应的方法。According to the differences between tenor and vehicle,English similes can be divided into three kinds： complete equivalence,partial equivalence and non-equivalence.In translation,literal translation,the combination of literal translation and free translation and free translation can be adopted respectively.

关 键 词：明喻 比较 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]