译者主体性与电影《功夫熊猫》台词翻译  

作　　者：曾江霞[1] 

机构地区：[1]成都信息工程学院

出　　处：《电影文学》2009年第20期151-152,共2页Movie Literature

摘　　要：因不同的翻译要求、翻译目的和理念等,电影《功夫熊猫》在内地、台湾的配音以及字幕翻译中译者主体性张扬程度不同：内地版较规范,台湾版在忠实原作基础上有一定流行和武侠特色,网络字幕组翻译更加方言化与游戏化。译者主体性也有限制,译者要在忠实原作基础上保持与作者、读者和翻译策划者等的主体间性,即交互和谐一致关系,避免误译。

关 键 词：译者主体性 主体间性 配音 字幕 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]