运用认识和培养英语思维方式避免“Chinglish”  

作　　者：李华勇[1] 宗伟[1] 

机构地区：[1]四川文理学院外语系

出　　处：《考试周刊》2009年第38期89-91,共3页

摘　　要：长期以来中国学生学会的英语被称为＂中国式英语＂或＂Chinglish＂,造成中国式英语的原因之一是中国英语学习者在学习英语时只重视语法、词汇、句型等英语结构性知识的学习,而忽视了英美人士的思维表达方式的学习和培养,结果在说英语时就只能在汉语思维及其表达方式的潜意识的指导下,按照汉语的语法结构来说和写英语;这样说出和写出的英语必然不符合英美人的思维表达习惯,这样的英语被称为＂Chinglish＂就不足为奇了。为了让英语学习者摆脱和避免＂Chinglish＂,本文作者从认识和培养英语思维表达习惯这个角度阐述了怎样说出地道的符合英美人士思维习惯的英语。

关 键 词：认识 培养 英语思维方式 CHINGLISH 

分 类 号：G633.412[文化科学—教育学] H310.1[语言文字—英语]