从关联理论角度探讨文化缺省的翻译策略  

A Probe Into the Translation Strategies of Cultural Default From the Perspective of Relevance Theory

作　　者：田葆青[1] 

机构地区：[1]莱芜职业技术学院,山东莱芜271100

出　　处：《科技信息》2009年第7期194-194,230,共2页Science & Technology Information

摘　　要：翻译本质上是一种跨文化行为,然而文化差异引起的文化冲突和文化空白给翻译带来了困难。本文以关联理论为指导,运用明示一推理交际这一原则,探讨了文化缺省的翻译策略,提出了直译、音译或移译、意译以及解释等翻译策略。Translation is an transcuhural activity by nature. However, cultural gap and cultural conflict due to the cultural differences make translation a difficult task. This paper is designed to discuss the translation strategies from the perspective of Relevance Theory and proposes such strategies as meaning translation, literal translation ,explanatory translation,etc.

关 键 词：翻译策略 文化冲突 文化空白 关联理论 

分 类 号：N031[自然科学总论—科学技术哲学] H315.9[语言文字—英语]