英汉技术翻译实用技巧纵谈  

作　　者：张聪义[1] 

机构地区：[1]厦门理工学院,福建厦门361024

出　　处：《中国现代教育装备》2009年第12期163-166,共4页China Modern Educational Equipment

基　　金：2007年度福建省教育厅社会科学研究项目(JBS07127);厦门理工学院2007年度精品课程建设项目"翻译"(JP200704)

摘　　要：本文从科技文体特征及英汉差异的视角出发,结合专业英语的若干应用翻译实例,分析并探讨了技术翻译中常见的"逻辑推理、术语处理、语法运用和专业知识提升"等技巧。研究结果表明,译者在技术翻译中必须综合运用上述技巧,才能切实有效地提升专业英语的翻译质量。

关 键 词：专业英语 文体特征 英汉差异 翻译技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]