农科类学术论文英文摘要的文体特征及写译策略  

Stylistic features of abstract of agricultural academic papers and strategy for its writing and english translation

作　　者：张俊杰[1,2] 

机构地区：[1]河南农业大学外国语学院,河南郑州450002 [2]河南大学外语学院,河南开封475001

出　　处：《河南农业大学学报》2009年第6期691-696,共6页Journal of Henan Agricultural University

摘　　要：运用斯威尔斯的体裁分析理论,从图式结构、语法、词汇3个方面分析了农科类学术论文英文摘要的文体特征.并从功能方面分析了其体裁特征.针对农科类学术论文英文摘要写译中存在的问题,提出了相应的写译策略.Swales＇ s Genre Analysis theory is applied to analysis of the stylistic features of English abstracts of agricultural academic papers from the following three aspects： schematic structure, grammar, and lexicology. In view of the problems existing in writing and translating of abstracts of agricultural academic papers, corresponding strategies are put forward for the writing and English translation of abstracts of agricultural academic papers.

关 键 词：学术论文 英文摘要 文体特征 翻译策略 

分 类 号：S718.5[农业科学—林学]