苏轼词英译中词汇特点的传达  

Conveyance of Lexical Features in Rendering Su shi's Ci-poetry

作　　者：王丹凤[1] 

机构地区：[1]河南大学外语学院,河南开封475001

出　　处：《宁波广播电视大学学报》2009年第4期50-52,110,共4页Journal of Ningbo Radio & TV University

摘　　要：苏轼的词风格多样,在英译过程中再现原作的语言特点,是传达原作风格的根本。本文从苏轼词的词汇层面出发,分析了苏轼词中词汇层面的语言特色,包括语域和修辞手段两个方面,通过比较不同译本的优劣论证了要准确传达原文的词汇特点就是要灵活运用各种翻译策略,传达出原文的意美,音美和形美。Su shi＇ s Ci-poetry varies in style. In rendering of Sushi＇ s Ci-poetry, reproducing linguistic features of the original Ci-poetry is the foundation of conveying the original style. Through comparison between different English versions, this paper analyzes the linguistic features in lexical level including register and rhetorical devices and argues that in the conveyance of the linguistic features in lexical level, the translator should adopt various translation strategies aptly to reproduce the beauty of sense, beauty of sound and beauty of form.

关 键 词：苏轼词 风格 词汇特点 

分 类 号：F315.9[经济管理—产业经济]