风流不在谈锋胜 袖手无言味最长——新版歌剧《楚霸王》观后  

Speech is silver,silence is golden:on new production of The King of Chu

作　　者：邵奇青 许晓明 

出　　处：《歌剧》2010年第1期6-9,共4页Opera

摘　　要：上海歌剧院在第十一届中国上海国际艺术节闭幕式上推出的大型原创歌剧《楚霸王》,虽然是一部复排作品,但是从音乐到脚本都做了较大幅度的修改,并请来著名导演查明哲执导,因此从整体上来说是一部全新的制作。也许这部修改复排首演的原创歌剧还稍显稚嫩,因此乐评家欧南在观看首演之后有些失望,认为金湘的音乐远不及《原野》激动人心;邵奇青则认为,中国歌剧应该融会贯通中国戏曲特有的中国元素,以独特的样式面对世界。对于剧作的脚本,三位乐评人——邵奇青、欧南和司马勤,都提出了诸多批评意见。不过,美国乐评家司马勤对《楚霸王》的舞台角色塑造大加赞扬,同时认为金湘的音乐"经常能穿过表层,深入探讨人物的内心世界","接近西方戏剧"。有这样的基础,相信经过主创人员的不断修改,也许在不久的将来,《楚霸王》再次面对观众的时候,会真正让人体验到他那"力拔山兮气盖世"的霸王气概。OUTLINE / What reviews would a revival of The King of Chu get? There seem to be a plethora of dramatic works based on the story of the King of Chu and his concubine, and the work in question is Jin Xiang's 1994 opera.Ou Nan was disappointed with the results, feeling that the entire production had failed.Shao Qiqing felt that to face the world,Chinese opera should incorporate unique elements of Chinese traditional opera.

关 键 词：上海歌剧院 中国上海国际艺术节 风流 无言 内心世界 《原野》 中国戏曲 融会贯通 

分 类 号：J822[艺术—戏剧戏曲] J-28