主题与主题关联性制约理论在语篇翻译中的应用——评析巴金作品《朋友》的英译  

作　　者：尹雪艳[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学南国商学院

出　　处：《考试周刊》2010年第1期29-31,共3页

摘　　要：语篇是特定社会文化语境中的产物，是烙有作者个性特征的物化形式，反映着作者对特定社会生活、人际关系或客观世界等的主观认识方式。这种认识方式反映在语篇内在规定性中．即任何语篇都有向读者呈现的主题。在语篇信息处理中．处理者需根据给定的主题解释一个话语或话语的一部分。本文从主题和主题关联性制约的视角，以巴金作品《朋友》的英语译文为例，探讨其对语篇翻译的重要意义。

关 键 词：主题 主题关联性制约 语篇翻译 应用 《朋友》 

分 类 号：G623.203[文化科学—教育学] H059[语言文字—语言学]