“Moral Agent”是“道德代理人”吗?——一个伦理学概念辨析  

作　　者：姚晓娜[1] 

机构地区：[1]华东师范大学社会科学部

出　　处：《道德与文明》2010年第1期148-151,共4页Morality and Civilization

摘　　要："道德代理人"一词是国内环境伦理学界对西方伦理学概念moral agent的翻译,但此译法不妥之处有三:(1)moral agent是西方伦理学的基本术语,是指具有自我意识,能够进行道德认识、道德判断、道德选择和道德行为并承担道德责任的道德行为体,无代理之意;(2)西方非人类中心主义环境伦理学家主张moral agent包括人和部分高等动物,故moral agent不能译为道德代理人;(3)道德行为体(moral agent)与道德关怀对象之间的关系不是代理关系。

关 键 词：道德代理人 道德行为体 道德关怀对象 

分 类 号：B82-02[哲学宗教—伦理学]