“好像……”日语表达方式的分析与探讨  

作　　者：马文静[1] 沈英莉[1] 

机构地区：[1]河北工业大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2010年第6期119-120,共2页

摘　　要：日语的语法里表示比况的助动词“~ようだ”，表示比喻和推测。但日语里还有另外两个表示推测意义的助动词：样态助动词“~そうだ”和推量助动词“~らしい”，两者翻译成汉语都有“好像……”的意思．这样就给初学者造成一定的难度。本文吸收日本多名学者的研究成果，在继承前辈研究成果的基础上，从比况助动词“~ようだ”重点是对通过五官或身体感觉所捕捉到的事作出推测、样态助动词“~そうだ”意在描述视觉印象及对预想、预感世界的推测、“~らしい”则是在外部情报（见到或听到的情报）的基础上作出的推测等三者各自最基本的用法入手．考察分析其不同之处。

关 键 词：“好像……” 推测 ~そうだ ~ようだ ~らしい 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学] H36[语言文字—日语]