文虽左右,旨不违中——蠡勺居士翻译中的宗教改写探析  

作　　者：张政[1] 张卫晴[2] 

机构地区：[1]北京师范大学 [2]北京工商大学

出　　处：《中国翻译》2010年第2期19-22,共4页Chinese Translators Journal

基　　金：教育部社科研究项目(06JA740004)的部分研究成果;北京市组织部优秀人才培养资助项目(20061D0500300140)的部分研究成果

摘　　要：本文通过对我国近代首部汉译西方小说《昕夕闲谈》翻译中宗教内容的改写为例,探讨制约译者的三个文化要素:社会意识形态、出版人的意识形态和译者的诗学形态,并分析这些文化因素对蠡勺居士翻译手段及其翻译指导思想的影响,为进一步研究近代文学翻译提供理据。

关 键 词：蠡勺居士 翻译 基督教 改写 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]