英汉成语的文化差异与翻译技巧  

作　　者：路静[1] 

机构地区：[1]邢台学院,河北邢台054001

出　　处：《职业时空》2010年第4期156-157,共2页Career Horizon

摘　　要：英汉两种语言中都存在大量成语,都具有结构稳定、言简意赅、生动形象的特点,但两种语言的文化差异较大,在翻译成语时,不能只从字面理解而忽视文化内涵,否则就会造成表述错误,引起误解。在英汉成语互译时应对比其文化差异,考虑直译、意译、借用和归化等多种译法。

关 键 词：文化差异 成语 互译技巧 

分 类 号：H319[语言文字—英语]