从东北大学校歌翻译中看局限译者对诗歌翻译的因素  

作　　者：徐润[1] 

机构地区：[1]东北大学外国语学院,辽宁沈阳110004

出　　处：《文学与艺术》2010年第3期54-54,57,共2页

摘　　要：东北大学校歌是由刘半农作词。全词半文半白，有着诗一样动听的节奏，优美的语言。如何将这种文体的魅力播撒出去，是翻译界应该关注的话题。但是，由于历史文化、语言结构等方面的差异，译者很难再现原词中的意思、形式以及意象。这篇文章将从几个方面来分析局限译者对校歌翻译的难点，以期从语言文化的层面来探索该类题材的翻译。

关 键 词：校歌 文化 语言 局限性 

分 类 号：I046[文学—文学理论]