翻译研究综合法及其在隐喻翻译中的应用  

作　　者：王宁[1] 

机构地区：[1]开封大学外国语学院,河南开封475001

出　　处：《黑河学刊》2010年第4期71-72,共2页Heihe Journal

摘　　要：翻译研究综合学派以格式塔理论和原型理论为基础,提出翻译是一门跨学科、跨语言、跨文化的综合学科。在实际翻译中,个别词、句的重要程度是由文本、情景和文化这一更大背景来决定的。翻译综合法认为隐喻翻译应考虑文化差异和隐喻在具体文本中的作用,可主要采用直译法、意译法、换喻法和加注法等处理方法。

关 键 词：综合法 格式塔理论 原型理论 隐喻 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]