权力关系与杂合翻译  

作　　者：丁水芳[1,2] 梁丽萍[1] 

机构地区：[1]东华理工大学外国语学院,江西抚州344000 [2]长沙理工大学外国语学院,湖南长沙410114

出　　处：《湖南医科大学学报（社会科学版）》2010年第1期85-87,共3页Journal of Social Science of Hunan Medical University

摘　　要：翻译从来都不是在真空里进行的,翻译与权力的运作有着千丝万缕的联系,可以说,哪里有翻译,哪里就有权力之争,翻译活动尤其是翻译策略在很大程度上受到权力的操控。归化、异化作为两种重要的翻译策略不是僵化的两级对立,而是一种动态的辩证统一。后殖民理论中"杂合"是归化异化策略的糅合,目前被认定是翻译的第三条道路,是译者抵抗文化霸权的手段和结果。

关 键 词：权力关系 归化 异化 杂合 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]