翻译“等值论”的反思——导游口译之文化制约与等值悖论辨析  

作　　者：刘科[1] 巫宏梅[1] 

机构地区：[1]贵阳学院外语系

出　　处：《出国与就业（就业教育）》2009年第8期56-57,64,共3页Work & Studying Abroad

摘　　要：作为一种跨文化交流活动，导游口译有着区别于其他口译的特殊性，这种特殊性决定了目的论能很好地指导导游口译实践。导游口译的此种合目的性原则似乎与传统译论中追求“等值”的观念似乎背道而驰，但本文试图通过对导游口译在目的论框架下受到的文化制约与“等值”悖论进行辨析，让其在不同层面各得其所。

关 键 词：导游口译 目的论 文化制约 等值论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]