浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异  

作　　者：李颖[1] 

机构地区：[1]中北大学信息商务学院

出　　处：《商场现代化》2010年第15期184-185,共2页

摘　　要：记叙、描写、议论和对话等是小说主题表达需要的各种类型语篇。能否将原著中各种语篇的作用和风格成功译入目的语将决定整部译作的成败。本文以《大卫·科波菲尔》董秋斯译本和张谷若译本的部分译句为语料,从小说中记叙语篇的翻译和对话语篇的翻译入手,比较分析两个译本的差异,并探讨了其成因。

关 键 词：小说 翻译 记叙 对话 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]