浅析《京华烟云》的自译特征  

An Analysis of Self-Translation Features of Monment in Peking

作　　者：高巍[1] 孙法鹏[1] 李志旺[1] 

机构地区：[1]天津科技大学外国语学院,天津300222

出　　处：《菏泽学院学报》2010年第3期108-111,共4页Journal of Heze University

基　　金：天津市高等学校人文社会科学研究项目(20062212)

摘　　要：本文试图从自译理论的角度,结合《京华烟云》中所传达的中国传统文化意蕴,在理论和语料的支撑下剖析《京华烟云》的自译特征并讨论创作和翻译之间的界限,力图突破翻译的界定范围,为翻译研究提供新的尝试。This paper tries to analyze the features of self-translation in Moment in Peking from self-translation theory combined with the traditional Chinese culture conveyed in the novel and with the support of theory and material.As a new attempt for research it tries to discuss the boundary between translation and creation and make a breakthrough out of limited scope of translation.

关 键 词：《京华烟云》 传统文化 自译理论 翻译特征 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]