浅谈动态意义识解与安东尼·阿皮亚的深度翻译理论——以分析《锦瑟》英译为例  

作　　者：张琳琳[1] 

机构地区：[1]辽宁师范大学

出　　处：《科技信息》2009年第32期I0156-I0156,I0157,共2页Science & Technology Information

摘　　要：安东尼.阿皮亚提出的深度翻译理论认为,翻译时最好给文本加上大量的注释,但是这种翻译方式在诗歌翻译中有很大的局限性。本文试图用认知语言学中的动态意义识解来完善深度翻译理论,并以《锦瑟》的两个英译本分析为例,分析动态意义识解在深度理论中的应用。

关 键 词：动态意义识解 深度翻译 注释 语境化解释 核心义 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]