多元文化系统视野下的徐迟译《瓦尔登湖》  

作　　者：陈莹[1] 

机构地区：[1]东华大学外语学院

出　　处：《考试周刊》2010年第29期36-37,共2页

摘　　要：美国作家亨利·大卫·梭罗的《瓦尔登湖》在上世纪四十年代末首次由徐迟翻译到中国。迄今,《瓦尔登湖》在中国已经有十几个译本。徐迟的译本被视为经典译本并影响了后来的众多译本。本文以埃文·佐哈尔的多元系统论为研究方法,将徐迟翻译的《瓦尔登湖》置于多元文化系统中,考察徐迟是如何实现其翻译目的的。

关 键 词：梭罗 《瓦尔登湖》 多元系统论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]