从英汉思维差异看英语无灵主语句的语用分析  

Analysis on Inanimate Subject Sentences from the Perspective of Logical Difference

作　　者：张洁[1] 

机构地区：[1]北方民族大学外国语学院,宁夏银川750021

出　　处：《黔南民族师范学院学报》2010年第2期58-61,共4页Journal of Qiannan Normal University for Nationalities

基　　金：北方民族大学科学研究项目"论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题"部分研究成果(2009Y009)

摘　　要：无灵主语是英语里一种独特的语言现象,是一种典型的书面语结构,但在汉语中却极其罕见。本文从英汉思维差异角度出发,探讨了无灵主语句的定义、类型、语用功能,追溯了无灵主语句的成因以及语言形成的文化渊源。Inanimate subjects,a unique language phenomenon,are widely used in English written texts;however,they will never occur in Chinese.Based on different customs and logic thinking,Chinese-speaking people and English-speaking people vary a lot in speaking their native languages.This paper offers a contrastive analysis of two sentential features in the Chinese and English language from the perspectives of different cultural backgrounds and philosophic sources.

关 键 词：无灵主语 概念隐喻 思维差异 

分 类 号：H314[语言文字—英语]