析语境对电影对白翻译的影响  

作　　者：张碧航[1] 

机构地区：[1]西安科技大学外国语学院

出　　处：《电影文学》2010年第15期148-149,共2页Movie Literature

摘　　要：译者在外国电影与译入语观众之间架起了一座理解和沟通的桥梁,是电影鉴赏和电影引进中的重要环节。电影《阿甘正传》是一部经典老片,一直受到人们的广泛好评,笔者对《阿甘正传》中的对白进行了有效的跟踪和对比。本文重点选取《阿甘正传》中＂Stupid is as stupid does.＂这句容易在翻译中产生谬误的对白,运用语用学语境原理进行解剖和分析,从而探讨语境在翻译中所产生的重要影响和作用。

关 键 词：语境 电影对白 翻译 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]