从Leech的礼貌原则谈公示语的汉英翻译  

作　　者：宋引秀[1] 

机构地区：[1]渭南师范学院外语系,陕西渭南714000

出　　处：《疯狂英语（教师版）》2010年第3期189-192,共4页

基　　金：陕西省渭南师范学院科研基金资助项目(08YKS009)

摘　　要：公示语的汉英翻译一直是国内研究的热门话题。语法正确、表达清晰的译文不一定能在译入语中产生对等的效应,而译文的得体性才是关键。笔者运用语用学中的礼貌原则对英语公示语的语言特点进行分析,从而得出公示语汉英翻译应遵循的原则——礼貌性原则。

关 键 词：公示语 礼貌原则 礼貌程度等级 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]