目的论视角下的文学方言翻译研究——以陕南方言为例  

A Study on Dialect Translation under Skopos——A Case Study

作　　者：刘淑英[1] 

机构地区：[1]商洛学院外语系,陕西商洛726000

出　　处：《商洛学院学报》2010年第4期57-60,68,共5页Journal of Shangluo University

摘　　要：对方言进行贴切的英语翻译历来都是一大挑战。从黄元英教授的《商洛民俗文化述论》中遴选了一些典型的陕南方言,根据文中语意的描述,分别进行了"方言对译法"和"口语体译法"的翻译尝试。通过分析比较,发现"口语体译法"是一种比较符合现实的方言翻译方法。Dialect,having a long history and profund cultural details,is always a great challenge to translators.Taken from professor Huang Yuan-yings Folk Culture of Shangluo,the dialect words here are translated according to their local meanings in two ways：colloquialisms and equivalent translation,which are analysed under Skopos so as to get a better strategy for dialect translation,which may not be perfect,but conveys in Chinese the major functions of the dialects and preserves the readability of the original.

关 键 词：翻译目的论 方言英译 陕南方言 方言对译法 口语体译法 

分 类 号：I210.5[文学—中国文学]