《三国演义》罗译本的骂词翻译研究——以目的论为观照  

作　　者：骆海辉[1] 姜葵[2] 

机构地区：[1]绵阳师范学院外国语学院,四川绵阳621000 [2]绵阳师范学院文学与对外汉语学院,四川绵阳621000

出　　处：《漳州师范学院学报（哲学社会科学版）》2010年第3期116-121,共6页Journal of Zhangzhou Teachers College:Philosophy and Social Sciences

基　　金：四川省教育厅立项课题(编号09SA185);四川省哲学社会科学重点研究基地西部区域文化研究中心资助项目(编号XBZX0914)

摘　　要：以目的论为理论基础,将《三国演义》罗译本作为研究对象,采用统计方法收集小说的骂词及相应英译的典型数据(译例),在汉英对比分析基础上评析罗慕士翻译骂词的实践。通过对罗慕士翻译骂词的文本目的、翻译方法的讨论,证明罗慕士较好地实现了文本翻译目的,既让英语读者了解并欣赏了汉语的骂词,又为翻译教学提供了可资借鉴的宝贵经验。

关 键 词：《三国演义》 罗慕士 骂词 典籍英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]