原语效应与现场口译--以2010温总理记者招待会为例  

作　　者：李莲莲[1] 

机构地区：[1]电子科技大学

出　　处：《群文天地（下半月）》2010年第9期241-241,共1页

摘　　要：一、引言 原语效应（SL effect）是指在口译过程中．由于反应时间很短．译者没有时间对原语结构进行调整．从而采用顺句驱动的方法来进行口译．在专业上称为对原语的最大容忍（maximum tolerancet o SL）。这是一种在口译这种特定的语境之下所采取的有效方法．从传播学的角度来分析。ExG值100=D＋P＋MC＋MF。

关 键 词：口译过程 记者招待会 语效 总理 现场 反应时间 顺句驱动 传播学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]