商标翻译中的不对等性探析  

作　　者：龚黎[1] 沈银桃[1] 

机构地区：[1]上海农林职业技术学院,上海201600

出　　处：《现代商贸工业》2010年第22期309-310,共2页Modern Business Trade Industry

摘　　要：随着全球经济一体化进程的加快,各国之间的商务贸易交流越来越多。一个好的商标翻译有利于打开国际市场,增强产品竞争力。由于各个国家有不同的历史背景、风俗习惯、文化传统,所以在进行商标翻译时必须特别注意两个不同国家的文化差异,极力从两国文化中找到一个切合点。因此,从事商标翻译的人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异,在译入语中找到准确的词语,使异国文化在译入语中再现。从中西文化差异入手,浅析在商标翻译中的不对等性并试图解决商标翻译中出现的文化差异。

关 键 词：商标翻译 不对等性 文化差异 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]