议时政新词汇的不可译性——“不折腾”引发的思考  

作　　者：操时尧[1] 

机构地区：[1]孝感学院外国语学院,湖北孝感432000

出　　处：《中国市场》2010年第48期219-221,共3页China Market

基　　金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目"应用文体翻译方法研究"(编号:2010y095)

摘　　要："不折腾"是一个北方的方言词汇,但胡锦涛总书记生动地将其使用于严肃的政治报告中,使其成为了一个热议的时政新词。我国的特色时政词汇具有语言和文化两方面的不可译性,译者可以运用音译、意译和变译等翻译方法,必要时应采取加注的手段。

关 键 词：时政新词 “不折腾” 音译 不可译性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]