日中同形語品詞についての考察——調査データの分析を中心に  

作　　者：王博[1] 

机构地区：[1]天津外国语大学日语学院,中国天津300204

出　　处：《科技信息》2010年第33期I0255-I0256,I0258,共3页Science & Technology Information

摘　　要：本稿は、品詞的ズレがある日中同形語の対照結果を踏まえ、中国語を母語とする日本語学習者の品詞的ズレのある日中同形語の使用状況に関する調査データを分析する。調査は、パターンⅠサ変自動詞(日)圯形容詞の用法(中)、パターンⅡサ変自動詞(日)圯他動詞の用法(中)、パターンⅢサ変自動詞(日)圯形容詞と他動詞の用法(中)の同形語が入る文を学習者に訳してもらう方法で行った。筆者は調査データの分析を通して、より効果的な教授方法を考察する。

关 键 词：同形語 品詞的ズレ 使用状況 

分 类 号：H36[语言文字—日语]