从亲属称谓语的翻译看跨文化翻译中的困境  

作　　者：耿秀萍[1] 

机构地区：[1]宝鸡文理学院外语系

出　　处：《考试周刊》2011年第2期45-46,共2页

摘　　要：亲属间的称谓语是不同民族文化的重要体现之一。但是在汉英翻译中．往往因为它们反映的是不同的文化氛围和意蕴．所以在翻译过程中的确有爱莫能译的困境。本文从亲属九族之间的相互称谓语的翻译逐一分析文化翻译中的局限性，以期证实在跨文化语际交往中，语言与文化有着很大差异，跨文化翻译很多时候只是一种美丽的神话。

关 键 词：亲属称谓语 翻译 跨文化翻译 困境 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]