异化归化的哲学与政治思辨  

Study on Foreignization and Domestication from Perspectives of Philosophy and Politics

作　　者：张健[1] 

机构地区：[1]巢湖学院大学外语教学部,安徽巢湖238000

出　　处：《合肥学院学报（社会科学版）》2011年第1期57-60,共4页Journal of Hefei University:Social Sciences

基　　金：巢湖学院科学研究基金资助项目"从跨文化角度研究英汉词汇‘真空’现象"(XWY-200807)阶段性研究成果

摘　　要：异化归化策略是文化派别形成之后被正式提出来的,并逐渐成为翻译研究的重中之重。译界对于异化归化的诸多传统研究视阈却往往把二者之间定格为一种静态的对立关系。其实异化归化在哲学和政治二维视阈处处透露出静中有动,相辅相成的辩证统一关系。Foreignization and domestication,which were formally put forward as translating strategies after the cultural school of translation studies came into being,have gradually been considered as the key issues of cross-cultural translation study.Traditionally,foreignization and domestication are taken apart statically,while in fact they are of dialectical unity dynamically.

关 键 词：异化 归化 哲学 政治 辩证统一 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]