翻译策略:归化与异化的权变选择  

作　　者：高稳[1] 

机构地区：[1]河南教育学院外事办

出　　处：《文教资料》2011年第2期36-38,共3页

摘　　要：异化与归化这两种翻译策略,在翻译中相辅相成,适用于不同的文本要求,满足不同的需求,起着不同的作用,各有其存在的价值。二者优势与劣势皆并存,抽象、断章取义的谈论采用哪种翻译策略都是不可取的。因此,译者需要综合考虑文本的类型、翻译的目的、读者的层次和要求等相关要素,根据具体的情景,权变选择翻译策略,确保在译语语境中客观、全面地再创造原文信息,保证其质和量,发挥源语的预期作用。

关 键 词：异化 归化 权变选择 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]