融化新知与诗学重诂——白话文学语境中“学衡派”英诗复译现象考察一例  

Reinterpreting the Retranslations of W.Wordsworth's "She Dwelt among the Untrodden Ways" by the Critical Review School from the Perspective of Poetics

作　　者：张旭[1] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《外语研究》2010年第6期80-85,共6页Foreign Languages Research

基　　金：教育部人文社会科学一般项目(项目批准号:06JA75047-99014);国家社科基金一般项目(项目批准号:08BWW021)"中国英诗汉译史论"阶段成果

摘　　要：本文以"学衡派"众诗人兼翻译家为个案,以一首诗的复译为例,探讨"学衡派"众译家在重写英语诗歌的过程中,如何受到各自的诗学观与接受文化中的文学规范等因素的制约而采取了不同的翻译策略,进而形成迥异的译诗风格,同时还将在白话文学语境中来重新评估这种复译现象。Drawing from the perspective of poetics in modern western translation theories,this paper calls attention to the poet-translators belonging to the somehow ignored Critical Review School in the early years of the 20th century in China and explores their Chinese retranslations of the English poem 'She Dwelt among the Untrodden Ways' by William Wordsworth.The investigation traces the lines from the initial literary norms up to poetics in the procedures of the above poet-translators' rewriting of the same source text,discovering that these retranslations bear clear marks of the translators' unique understanding of poetry at that time,which is worth studying further and involves such topics as the evolution of certain poetic styles and the retranslation of a particular text in a particular context of the target culture.

关 键 词：“学衡派” 译诗 复译 诗学观 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]