浅析《红楼梦》二十八回云儿小曲的翻译——对比杨宪益译本和大卫·霍克斯译本  

作　　者：杨瑞锋[1] 

机构地区：[1]天水师范学院外国语学院

出　　处：《文教资料》2011年第7期28-29,共2页

摘　　要：本文通过分析杨宪益夫妇译本和大卫·霍克斯译本在《红楼梦》第二十八回中云儿的小曲中表现出的不同翻译风格,指出因为措词、句式和节奏的不同处理,在表现原著效果方面两译本的差异。

关 键 词：《红楼梦》 云儿小曲 杨译本 霍译本 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]