华裔汉学家王际真与“三言”的翻译  

Overseas Chinese Sinologist Wang Chi-chen and translation of "San Yan"

作　　者：李新庭[1] 庄群英[2] 

机构地区：[1]福建师范大学外国语学院,福州350007 [2]福建师范大学协和学院,福州350007

出　　处：《大连海事大学学报（社会科学版）》2011年第1期112-115,共4页Journal of Dalian Maritime University(Social Science Edition)

摘　　要：冯梦龙是中国第一位通俗文学的编辑家、研究家与理论家,其代表作"三言"不仅在中国文学史上有着重要地位,在中外文化交流史中也有重要价值。华裔汉学家是中外文化交流的重要媒介,为中学西传作出重要贡献。通过探讨华裔汉学家王际真对"三言"的翻译所作出的贡献,揭示"三言"在中西文化交流史上的独特作用。Feng Meng-long is the first editor,researcher and theorist of vernacular literature in China,whose masterpieces known as ＂San Yan＂ play very important roles in the history of both Chinese literature and Sino-foreign cultural exchanges.Overseas Chinese Sinologists,important messengers in Sino-foreign cultural exchanges,have made great contribution to the transmission of Chinese learning to the West.The paper tried to do research into overseas Chinese Sinologist Wang Chi-chen＇s contribution to the translation of ＂San Yan＂ to reveal the unique roles ＂San Yan＂ played in Sino-foreign cultural exchanges.

关 键 词：冯梦龙 王际真 “三言” 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]